25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Produit par le Comité de Production de "Doppelganger"
Tiens ?
Takashi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai fini mon travail. Je t'emmène ?
Appelle-moi si tu rentres tard.
Comme vous le voyez, de violentes vagues déferlent.
Elles atteignent la péninsule de Kii.
Au large, le typhon se rapproche...
Tiens ?
Quoi ?
Salut.
Mais tu es revenu comment ?
Pourquoi cette question ?
Tout à l'heure, tu étais devant le magasin d'ameublement.
Devant le magasin ? Tu délires.
Quoi ?
Oh non... Je t'ai confondu avec un autre ?
Quelle honte...
Takashi, tu peux répondre, s'il te plaît ?
Je suis occupée.
Oui, allô ?
Ici le commissariat de Nishimori. Je suis chez Nagai Takashi ?
- Oui. - Vous êtes ?
Sa sœur.
Ah bon ? Pourriez-vous vous rendre à l'hôpital Chûô Kantô ?
Mais... quel rapport avec Takashi ?
Il est décédé.
Comment ?
L'officier enquêteur a conclu à un suicide.
Vous devez faire erreur. Takashi est à la maison.
Mais...
nous l'avons identifié grâce à sa carte d'étudiant.
Attendez. Je vais vous le passer.
Takashi, tu peux venir ? Il y a un appel bizarre.
Takashi ?
C'est pas vrai...
Takashi ?
Chez Medical SciTech,
nous développons des appareils médicaux de pointe
grâce à d'incessantes innovations techniques.
Par exemple, pour les personnes atteintes d'hémiplégie,
nous proposons un fauteuil faisant office de corps artificiel.
Un capteur au niveau du cou commande les mouvements du corps.
Un magnifique robot infirmier.
Sa souplesse permet même de rattraper une balle de tennis.
Les soirées monotones, un peu de lecture ? Il est infatigable.
Éteins ce truc.
Oui.
Désolé.
- Je manque de volonté ? - Peut-être.
- Takano, règle le capteur. - Oui.
Aoki, t'attends quoi ?
- Note ce résultat. - Oui.
Il faudrait peut-être simplifier les données.
Quoi ?
Les volontés humaines sont assez complexes.
Ça, on le sait depuis le début.
Oui, mais...
N'importe qui doit pouvoir le faire fonctionner.
C'est pour ça qu'il faudrait peut-être simplifier les données.
On doit reproduire à la perfection la complexité humaine.
Compris ? Mets-toi bien ça dans le crâne.
Oui.
Dis, Hayasaki,
tu ne voulais pas développer un nouveau pacemaker ?
Si.
Tu as une idée de ce que tu vas faire ?
Non.
Ah bon.
Viens-en au fait.
Oui...
Ce projet-là serait plus facile à financer.
Depuis quand tu es contre moi ?
Quoi ?
On est tous tes amis.
Personne n'est contre toi, ici.
C'est ton tensiomètre qui paie tous nos salaires.
Inventé il y a 10 ans. Arrête avec ça !
Pardon.
Je vais m'arranger pour ton financement. Continue.
Ne place pas la barre trop haut.
Je ne note rien ?
Bien sûr que non ! À quoi ça sert de consigner tous ces échecs ?
- Tenez. - Merci.
On est tous surmenés.
Tu as raison.
Est-ce que je peux vous parler de quelque chose ?
Oui. De quoi ?
Vous croyez aux phénomènes paranormaux ?
Non. Ces choses qu'on voit souvent à la TV ?
Le frère d'une amie s'est suicidé il n'y a pas longtemps.
- Ah... - Et cette amie m'a dit
qu'il est mort après avoir rencontré un doppelganger.
Un doppelganger ?
Une sorte de double. On meurt peu après l'avoir vu.
Il semble
que l'on retrouve ce syndrome en psychiatrie.
Certains patients ont l'impression de voir leur sosie.
Son frère devait vouloir fuir la réalité.
Il devait ressentir une pression dont il ne pouvait pas parler.
Qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense ? Ça ne m'intéresse pas, désolé.
Bonsoir. Mes clés, s'il vous plaît.
Elles ne sont pas ici. Vous ne les avez pas gardées ?
- Non, je ne les ai pas. - Vraiment ?
Oui, je vais mieux.
Comment ?
Non, je n'ai pas encore touché à sa chambre.
C'est difficile de jeter ses affaires.
Oui, plus ou moins.
Ça va, je te dis. Ne t'inquiète pas.
Oui... Merci.
Bon, je te rappellerai.
Oui... Au revoir. Oui...
Le patron souhaite te confier un poste à la direction.
Tu en penses quoi ?
Une façon de dire que tu devrais arrêter la recherche.
C'est le moment d'envisager une place plus pénarde.
C'est pas mal non plus de travailler pour la société.
Je travaille pour moi et ça ne changera jamais.
Dis au patron de me virer s'il n'a plus besoin de moi.
D'accord. Je lui dirai.
Seulement...
si tu veux continuer, il faut te plier au règlement, tu le sais.
Non. Pas question.
Ma machine n'est pas prête à être montrée.
Ne sois pas têtu. Tu dois rendre compte de tes progrès.
Je ferai un rapport, mais pas de démonstration.
Uniquement aux administrateurs. C'est une formalité.
Si tu y tiens, montre-le-leur ! Mais sans moi.
- Je vais faire du café. - Oui.
Ça va ?
Oui.
Un problème avec M. Murakami ?
Non, c'est pas ça.
Ces derniers temps, je suis...
Vous êtes quoi ?
Je suis suivi par un pervers.
Un pervers ?
Ça ne doit pas être drôle.
Une femme ? Un homme ?
- Oh... Merci. - De rien.
Takano,
ce dont tu m'as parlé l'autre fois...
Ton amie... Son frère qui s'est suicidé...
Oui.
Elle en est où ?
Elle m'a dit au téléphone qu'elle allait mieux.
Ah...
Et son frère ?
Non, enfin... Comment tu l'as appelé, déjà ?
Le doppel... ganger ?
Mais son frère est mort, tout est terminé.
Ah oui, c'est vrai.
Tu as raison. Qu'est-ce que je raconte, moi ?
Je suis peut-être à bout.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Non.
Appelez-moi quand vous avez choisi.
La même chose.
Comment ?
La même chose, je vous dis.
C'est-à-dire ?
Qu'est-ce qu'il boit ?
- Un café. - Alors ça.
Entendu.
Merci beaucoup.
Tes recherches piétinent complètement.
Va-t'en. Tu es chez moi, ici.
J'appelle la police.
Quelle arrogance...
Qui tu es ?
Moi ? Je suis toi.
Je suis Hayasaki Michio.
Je suis aussi Hayasaki Michio.
Tu racontes n'importe quoi !
Disparais, et vite !
C'est quoi, ce ton ? Je viens t'aider.
Je suis surmené. Je perds la tête.
Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?
J'entends des voix.
T'es vraiment coincé.
Je te propose de t'aider à faire
ce que tu ne peux pas faire seul.
Tu ne trouveras pas de meilleur partenaire que moi.
Je l'entends toujours.
Tu vas bien ?
Il me parle encore. Je ne dois pas l'écouter.
C'est ça.
C'est ta rigidité qui t'a toujours empêché d'avancer.
Pourquoi je me fais ce genre de sermon ?
Tu as d'ambitieux objectifs, non ?
J'ai pas envie d'en parler avec toi.
Moi non plus.
Sors d'ici !
D'accord.
Et arrête de te servir de ma voiture.
À cause de toi, j'ai dû rentrer à pied.
Et toi,
arrête de me traiter de pervers.
M. Hayasaki, tout est prêt.
Bien.
Commençons.
Ça va ?
Oui.
Ça a plutôt bien marché, hein ?
Qu'est-ce qui a bien marché ?
Ce truc n'a rien d'un corps artificiel.
La façon dont Murakami a applaudi, c'était humiliant.
M. Hayasaki, je peux vous dire une chose ?
Vous devriez essayer de le comprendre.
Vous êtes un génie.
M. Murakami le sait parfaitement.
Et il voit qu'en ce moment, vous n'êtes pas en forme.
Où tu veux en venir ?
Tous les employés de cette société
attendent de vous une nouvelle invention.
Alors M. Murakami et moi,
on veut vous aider à sortir de cette mauvaise passe.
Je ne sers pas à grand-chose. Ce n'est pas à moi de dire ça.
Mais je suis fier de pouvoir travailler avec vous.
Accrochons-nous pour répondre à leur attente.
Quels égoïstes, tous autant qu'ils sont.
C'est pesant, non, une telle demande ?
Oui.
Tu vas regarder ça jusqu'à quand ?
Ton budget est augmenté de 50%. T'as pas à te plaindre.
Non.
Tu vas pouvoir avoir l'ordinateur puissant que tu voulais.
Tu es d'accord, non ? Signe.
Le mois prochain, tu montreras ton fauteuil au patron.
On va l'épater.
Laisse-moi m'en occuper.
Hayasaki, c'est toi...
Tu détestes autant mes méthodes de travail ?
Je ne comprends pas.
Takano ?
Non, c'est terminé. J'ai été viré.
Non, ça m'est égal.
Oui... C'est ça.
C'est étrange. Je suis soulagé.
J'étais vraiment au bout du rouleau.
Ah bon ? Il est toujours là ?
Oui.
C'est un doppelganger ?
Je ne sais pas. Mais il est là.
Chez moi. Encore maintenant.
Et cet autre frère, qu'est-ce qu'il fait chez vous ?
Il écrit un roman.
Un roman ?
Oui. C'est bientôt la date limite d'un concours pour jeunes auteurs
organisé par je ne sais quel magazine.
Takashi rêvait de le gagner.
Ah bon.
Mais le Takashi que je connaissais n'était pas comme ça.
Il était plus négligent, moins volontaire.
Il se reposait entièrement sur moi.
À vrai dire, je suis plus heureuse avec celui-là.
- Mais... - Mon frère
a dû se trouver face à son idéal
et se rendre compte de ses limites.
Je pense que c'est la raison de son suicide.
Et vous, où en êtes-vous ?
Pardon, je n'écoutais pas. Vous disiez ?
Oh... Et vous, où en êtes-vous ?
Moi, mon cas n'est pas si grave que ça.
Ah bon ?
Alors vous allez vous y habituer.
Vous n'avez pas le choix.
Qu'est-ce que tu fabriques ? On y va.
C'est pas le moment de ressasser le passé.
C'est à cause de ça que t'avances pas.
Hé !
Hé ! On y va !
On y va.
On y va ! Hé !
Allez, accroche-toi.
Viens, on y va.
Non.
Pourquoi ?
Je comprends plus rien du tout.
T'es emmerdant. Arrête tes caprices.
Non !
- J'y arriverai pas seul. - Fous-moi la paix !
Tiens ?
- M. Hayasaki. - Tu travailles encore ?
Oui. Et vous, qu'est-ce que vous faites...
T'occupe pas de moi.
Je peux vous aider ?
Quoi ?
Takano...
Pardon ! Tout est de ma faute.
C'est un honneur de vous rendre service.
Bien, bien... Stop.
- Merci. - De rien.
- Invente un bobard pour Murakami. - Oui.
Viens.
Merci.
Je me souviendrai de toi...
toute ma vie.
Moi aussi.
Takano.
Oui ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait à Takano devant l'entrée ?
Rien.
Menteur !
J'ai juste fait ce que tu voulais faire.
J'en étais sûr.
De quoi ?
Je te pose ton repas ici.
Me dérange pas.
Mon frère est parti.
Ah bon ?
Il a complètement changé.
On dirait qu'il n'a plus besoin de moi.
Ah...
C'est un autre homme. Ce n'est plus Takashi.
Même s'il lui ressemble.
Évidemment que c'est quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Takashi est-il enfin vraiment mort ?
Ou vais-je devoir vivre
avec ce Takashi complètement différent ?
C'est un problème compliqué.
Oui, c'est compliqué.
Je pense
que le doppelganger est totalement différent de son modèle.
Comme vous le disiez, c'est quelqu'un d'autre.
Alors...
c'est comme avoir un jumeau
ou un sosie. Alors...
Alors ?
Alors...
je pense que votre frère est enfin vraiment mort.
Vraiment ?
Oui.
C'est horrible.
C'est trop horrible.
Je n'avais pas l'intention de vous blesser.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Je suis perdue... Je commence à en avoir assez.
Excusez-moi.
Je m'occupe de tout. D'accord ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? Descends de là !
- Dégage ! - Pardon. Désolé...
Désolé.
Désolé...
Encore toi ?
Il fonctionne impec !
Touche pas à mon fauteuil !
Hé, mange pas ces machins !
Regarde, je t'ai acheté de bonnes choses.
Ça a l'air bon.
Qu'est-ce que t'as fait, encore ?
N'aie pas la trouille !
C'est moi qu'ils vont accuser.
Les flics ?
Pourquoi tu crois ça ? C'est le contraire.
Quoi que tu fasses,
tu ne crains rien si c'est moi qui me fais arrêter.
Essaie de comprendre ça, au moins.
Enfin, fais ce que tu veux.
Fiche le camp. J'ai une montagne de choses à faire.
Bon, d'accord.
Alors, j'y vais ?
T'es satisfait, hein ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- On m'a dit de venir ici. - Quoi ?
Votre frère m'a embauché.
C'est ça, le truc artificiel ?
C'est ringard !
La ferme ! Pose ça là.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Assieds-toi ici.
- Sérieusement ? - Oui, sérieusement.
T'as pas été embauché pour râler.
Essaie d'attraper ça.
Quoi ?
On y va... C'est parti.
Attrape-le.
Tu te fous de moi ?
Pas du tout. J'y arrive pas.
Tu manques de volonté.
Lève-toi. Je vais revoir un truc.
Vous êtes le portrait craché de votre frère.
Quoi ?
Ça fait bizarre. On dirait que vous êtes son double.
Ne me parle pas de lui, compris ? Ne redis jamais ça !
Lève les deux mains.
C'est ça.
C'est ça...
Continue comme ça et écarte les bras doucement.
C'est ça.
Bien. Baisse-les.
Salut.
- Quoi ? - Salut.
Tu vois que t'y arrives.
Pourquoi tu les enlèves ? Ça te va bien.
La ferme.
C'est pas grave. Tout va bien ?
Ouais.
Bonjour.
Je ne reste pas.
Comment ? T'es pressé ?
Oui.
Bon...
Kimishima t'aide bien ?
Kimishima ?
Ah, l'autre type... Oui, il est pas mal.
Juste assez bête pour ne pas être intrigué en nous voyant.
Grouille-toi. J'ai des choses à faire.
C'est quoi, cette attitude ?
- Quoi ? - Je bosse pour toi.
Désolé. Je te suis reconnaissant pour tout.
Alors ça va.
Bon...
Quoi ?
Je vais y aller.
Déjà ?
Je ne veux pas être vu avec toi.
Si tu as besoin d'autre chose, je suis là.
Il y a un fabricant d'appareils médicaux, MédiCon Industries...
Et alors ?
Je voudrais des informations sur leurs activités.
- Tu peux les obtenir ? - Oui.
Ils doivent faire des recherches similaires aux miennes.
Ah...
J'ai besoin de détails.
- D'accord. - Le plus vite possible.
Je me doute.
Je compte sur toi.
T'es vraiment un pourri.
Voilà...
Fais gaffe. Y a beaucoup de choses qui traînent.
Eh ben...
Alors ?
Pas mal.
T'as besoin d'autre chose ?
J'ai travaillé 3 ans ici. Je sais tout ce qu'il y a.
C'est super, ça !
Je me débrouille pas mal, hein ?
Kimishima, c'est mon frère qui t'a engagé, hein ?
Si tu le dis...
Vous vous ressemblez tellement que je ne sais plus.
Tu veux annuler ce contrat ?
Quoi ?
Je t'engage à sa place. Tu en dis quoi ?
Oui...
Je veux que tu collabores officiellement à ce projet.
Moi, ça m'est égal.
Vraiment ? Alors on fait comme ça.
C'est tout à ton avantage.
Juste une condition : Tu ne vois plus mon frère.
Même s'il vient te trouver, tu l'ignores. Compris ?
Oui.
- Ça veut dire qu'on est associés ? - Oui.
Maintenant, on fait tout ensemble.
Oui.
- Je m'occupe de tout. - Bien...
Quoi ?
C'est parti.
M. Hayasaki.
Je vous ai cherché partout.
Vous ne répondez pas au téléphone.
Désolé. J'ai déménagé mon atelier ici.
Aïe... Excusez-moi...
Excusez-moi.
- Je suis désolé. - Tiens ?
C'est l'appareil dont vous m'avez parlé ?
Oui. Je vais vous servir un café.
Merci beaucoup pour mon frère.
Comment ?
Takashi doit continuer à écrire son roman
aux États-Unis.
Mais ça ne me concerne plus.
Ah...
- Je vous en prie. - Merci.
J'ai démissionné.
Ah bon ?
Je me demande pourquoi.
Peut-être parce que je voulais recommencer une nouvelle vie.
Je vois. C'est une bonne décision.
J'ai l'impression que vous allez mieux aussi.
Vous croyez ?
Votre problème est résolu ?
Oui... presque.
Vous n'avez plus de visions ?
Je fais ce que je veux. Et je suis le seul à pouvoir le faire.
J'ai enfin compris ça.
Est-ce que... je peux vous aider ?
Comment ?
Laissez-moi vous aider.
J'ai beaucoup réfléchi à mon avenir
mais je n'arrive pas à trouver ce que je pourrais faire seule.
Ma proposition vous embarrasse, hein ?
Vous voulez un autre café ?
Oui.
Ce n'est pas possible ?
Si.
Merci... Merci de l'avoir proposé.
Moi non plus, je ne peux plus vivre sans vous.
Je viens de m'en rendre compte.
Non...
Quoi ?
Non...
Oh non !
Ce n'est pas ce que vous croyez. C'est un malentendu.
Attendez !
Salut, Kimishima. Ça va ?
M'adresse plus la parole.
- J'ai plus rien à voir avec toi. - Quoi ?
Je me suis associé avec ton frère.
Associé ? Toi ? Toutes mes félicitations !
Comment on va faire ? Elle a une fausse idée de moi, maintenant.
Félicitations, Hayasaki.
Je le bute ?
Laisse-nous.
- Pourquoi ? - Laisse-nous un moment.
C'est un endroit idéal.
Exactement ce qu'il te fallait. Mets le paquet, maintenant.
Ça fait mal !
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
Quoi ?
Comment je vais lui expliquer ça ?
Elle s'appelle Yuka.
Je m'en fous.
Tu voulais le savoir mais t'as jamais osé lui demander.
Je voulais pas la mêler à ce cirque.
Quel cirque ?
La ferme ! T'es vraiment ignoble.
Écoute... Tu te trompes.
Elle est tombée dans tes bras.
T'attends que ça depuis le début, non ?
Ton rêve s'est réalisé.
Pourquoi t'es en colère ? Je te comprends pas.
C'est du porc frit. Je sais que t'aimes ça.
Et puis les informations sur MédiCon Industries...
Tu vois, je te les ai apportées. Ça va te servir à quoi ?
D'accord. Tu veux que je parte, ça se lit sur ton visage.
Alors dégage, si tu le lis.
Tu me hais à ce point ?
Oui, je te hais.
Je voulais manger ça avec toi.
Va-t'en ! Je te déteste.
Je lui ai dit de ne pas revenir
mais elle a insisté...
Tais-toi.
- Quoi ? - Kimishima, arrête.
Je suis désolée. J'étais bouleversée.
Je comprends.
Vous êtes quel M. Hayasaki ?
Vous êtes le vrai, n'est-ce pas ?
Ça m'est égal. Celui que vous voulez.
Elle veut nous aider dans nos recherches.
Dis-lui qu'on n'embauche pas d'amateurs.
- Quoi ? - Il était d'accord tout à l'heure.
Tout à l'heure ?
L'autre M. Hayasaki...
Oh...
- Je vais vous aider. - Impossible.
Je veux recommencer une nouvelle vie.
- On s'en fout. - Pour qui tu te prends, toi ?
Pour qui ? Je suis son associé.
Ah bon ?
- C'est quoi, ce ton ? - Kimishima !
On va essayer.
Asseyez-vous là.
C'est ça. Continuez.
Kimishima, prends des notes.
Bien, je vais rentrer.
Oui. Bonne soirée.
- J'y vais. - Ah bon.
Hayasaki,
il est difficile de savoir si tu es chaleureux ou indifférent.
Moi,
je préfère quand tu es chaleureux.
Votre commande est enfin arrivée.
On a du mal à faire venir ça de Russie.
Tenez.
- Vous voulez un reçu ? - Non, merci.
Salut ! Ça fait longtemps.
Tu as été viré, toi aussi ?
Oui.
J'ai rencontré des types louches.
Vous avez détourné de l'argent ?
J'ai cru que ça marcherait.
La vie ne marche pas toujours comme on le veut.
Tu as l'air en forme.
Tu trouves ?
Oui, c'est mon impression.
Ça fait longtemps que je te connais.
Murakami, j'ai changé par rapport à avant ?
Non, pas du tout. Tu es toujours le même.
Arrogant et sûr de toi.
Je t'envie.
Tu veux pas t'associer avec moi à nouveau ?
Tu continues toujours tes recherches, non ?
Je te trouverai des financements. Tu peux compter sur moi.
Alors ?
Désolé, je préfère travailler seul.
Ah bon.
Alors appelle-moi si t'as le moindre besoin d'argent.
Oui.
Je suis bien chez MédiCon Industries ?
C'est la première fois que j'appelle. Je suis M. Hayasaki.
Je voudrais parler à M. Takeda, du développement.
Dites-lui que c'est à propos du corps humain artificiel.
Je pense qu'il comprendra.
Félicitations ! T'as terminé !
Tu vas le proposer à MédiCon Industries, hein ?
Tu seras considéré comme l'un des plus grands inventeurs
de l'histoire de l'humanité.
Ça serait encore mieux si tu avais le prix Nobel.
L'argent, les honneurs, le pouvoir... Et les femmes.
Tes rêves se sont réalisés.
T'es toujours aussi vulgaire.
Dis pas ça.
Tu sais pourquoi je l'ai fabriqué ?
Pour moi-même.
C'est tout.
Cette sensation d'achèvement,
c'est ce que je recherchais.
Tu peux pas comprendre.
Mais, Hayasaki...
L'argent, les honneurs, le pouvoir et les femmes ? Pauvre type !
Tu ne penses qu'à ça.
Je les laisserais à n'importe qui.
- Moi, je prends. - Comment ?
Je prends l'argent et les femmes. Je te laisse le reste.
T'es content, non ? Je suis là pour ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne te donnerais rien !
Je te dis...
Écoute, je l'ai fabriqué tout seul.
Exact.
Je l'ai fabriqué sans l'aide de personne.
Tout à fait. Et alors ?
Alors je fais ce que je veux.
Où est le mal ?
Je ferais la même chose. Où est le mal ?
Oh, j'ai compris.
Tu cherches à me piéger.
Te piéger ?
Tu veux ça, hein ?
Pas du tout. C'est qu'une machine.
- Un corps humain artificiel. - Donc juste une machine.
Et toi, t'es qu'un doppelganger !
Tu n'as jamais eu de véritable existence.
Vraiment ?
Si je me concentre fortement sur ta disparition,
tu vas disparaître. N'est-ce pas ?
J'essaie ?
Va-t'en.
Disparais.
T'y arriveras pas.
Hayasaki, t'es intelligent, non ?
Tu dois te décider à comprendre.
Ton seul moyen de survivre, c'est de m'accepter.
Tu es en moi et je t'ai accepté. Je t'ai apporté mon aide.
Je suis en toi et tu dois m'accepter.
Tu vas y arriver, Hayasaki.
Non ! Disparais ! Va-t'en !
Disparais immédiatement !
- Mais... - La ferme !
Tais-toi ! Je veux plus t'entendre !
Hayasaki, bientôt, on ne formera plus qu'un.
Accepte-le.
C'est ton destin.
Vite ! Par ici !
Arrête, Kimishima !
Tu veux qu'il disparaisse, non ?
Je te dis d'arrêter !
- 1, 2... - Ho hisse...
1, 2 et...
3 !
Je me doutais que ça finirait comme ça.
Vous ne vous entendiez pas.
Je me sens mal...
Pourquoi tu as des regrets ?
C'était juste une illusion. Il n'a fait que disparaÎtre.
Emportons le fauteuil à Niigata.
Il faut tout préparer.
Viens.
On va trinquer.
Tiens.
Il s'est passé beaucoup de choses mais tout se termine bien.
Allez.
Toi aussi, Kimishima.
À la nôtre !
À la nôtre.
- Oh non... - Qui est-ce ?
Un type qui m'a aidé autrefois.
Hayasaki, descends.
Laisse tomber.
Non, je dois y aller.
C'est qui, eux ?
Mes nouveaux collaborateurs.
Ah...
J'ai 20 millions de yen dans la voiture. Associons-nous.
Murakami, je suis désolé. Je ne veux pas d'argent.
- T'en veux pas ? - Non.
Ah bon ?
J'ai terminé le fauteuil.
C'est génial !
Mais bon,
j'ai beaucoup investi dedans, moi aussi. Tu t'en souviens ?
J'ai des droits, non ?
Bien. Je te l'achète 20 millions.
Arrête !
Je savais pas que t'étais si costaud.
Murakami, je ne suis plus le même qu'avant.
Ah bon ?
T'approche plus jamais de moi. Compris ?
- Ça va ? - Oui.
- Hayasaki... - Quoi ?
Les secousses ne risquent pas de l'abîmer ?
1,2...
- Besoin d'aide ? - Allez...
Ils sont gonflés.
Ça lui fait les pieds !
- Doucement. - Je sais.
Roule doucement, je te dis !
Je crois que le moteur ne tiendra pas le coup.
Il chauffe.
Kimishima, on va chercher de l'eau.
Dis, en arrivant à Niigata...
- Tu vas me les présenter ? - Oui.
Je préfère que tu me présentes comme ton manager.
Quoi ?
Ton manager, plutôt que ton associé.
Ça me va mieux.
Kimishima, qu'est-ce que tu racontes ?
Il t'en faut un.
Ça te permettra de te concentrer sur tes recherches.
Laisse-moi m'occuper de la gestion.
Oh non...
Oh...
Où est Kimishima ?
Tu sais, Kimishima...
Il s'est mis à dire que le fauteuil était à lui.
Alors je l'ai viré.
Ah bon.
Quel idiot...
J'ai trouvé une villa vide. Je rapporte pas mal de choses.
T'as compris ?
Je suis pas du genre à me laisser faire.
Je suis pas si abruti que tu le crois.
Tu m'as sous-estimé, Hayasaki.
Tu vas le regretter toute ta vie. C'est toi l'abruti.
J'emporte tout.
Je suis désolée, je n'en peux plus.
D'accord. Tu vas marcher tout droit jusqu'à la grande route.
Attends-moi là-bas. Je viendrai te chercher.
Sans faute. Je te le promets.
Dégage !
Kimishima, je suis désolé. Pardonne-moi.
Ce fauteuil... Il m'appartient, quand même...
Je t'ai fait confiance une fois.
Excuse-moi.
C'est trop tard.
Qu'est-ce que t'en dis ? 5 millions contre le fauteuil.
D'accord...
20 millions !
Tu les veux ? Marché conclu ?
Je te laisse le camion aussi.
C'est quoi, ce cirque ?
Hé, toi !
Je suis pas comme Hayasaki. Je joue dans la cour des grands.
Hayasaki ?
- Monte. - Ah...
Le camion est passé il y a 10 minutes.
Je pense qu'on pourra le rattraper.
- Yuka. - Oui ?
Abandonne le passé. Ni vengeance, ni souvenirs.
D'accord.
Maintenant, je vais faire tout ce que je veux. Tu me suis ?
Oui.
Hayasaki, ton...
- Quoi ? - Ton nez...
Ce truc ? Ça te dérange ?
Non, pas du tout.
T'as été tabassé ?
Moi aussi, par ce type. En beauté.
Alors ? Il faut se grouiller, sinon, il va nous semer.
Murakami, quand est-ce que tu as changé comme ça ?
Quoi ?
Avant, tu étais si intègre.
Je sais pas...
En fait, ce n'est pas vraiment toi. Je le sais.
Ne te voile pas la face.
Arrête-toi !
Quoi ?
Je vais rentrer.
D'accord.
Je suis désolé, Hayasaki.
Ne t'inquiète pas.
Serrons-nous la main.
Je pense qu'on ne se reverra plus.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
On était amis, malgré tout.
Tu m'as fait réfléchir sur ma vie.
Qu'est-ce qui va se passer, maintenant ?
Je dois réfléchir sur moi-même.
Il est là...
J'y vais.
Kimishima est assez fort.
Hayasaki ! Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Comment t'as fait pour ressusciter ?
Je suis prêt à te tuer le nombre de fois qu'il faudra.
Hayasaki !
J'ai tout obtenu moi-même.
J'ai jamais eu besoin de toi.
Kimishima, faisons la paix.
Ta gueule !
Qu'est-ce que t'as obtenu ?
Ce que tu voulais ?
- Mais tu voulais quoi ? - Arrête !
T'aurais pas dû tirer autant. T'as plus qu'une balle.
Si tu me loupes, tu vas faire quoi ?
C'est ce que tu voulais ?
Pas de vengeance, n'est-ce pas ?
Oui, tu as raison.
Oh... Je me suis endormie.
- M. Hayasaki ? - Oui.
- Takeda, chargé du développement. - Enchanté.
- Où est le fauteuil ? - Là-dedans.
Transportons-le sur le parking.
Excusez-moi. Vous avez la clé ?
Vous allez en faire quoi, de ce fauteuil ?
C'est évident, non ?
Le commercialiser et gagner gros ?
C'est un peu direct, mais c'est ça, oui.
Vous apporterez votre contribution en aidant les gens handicapés.
Bien sûr.
Vous aurez peut-être le prix Nobel.
Ce n'est pas impossible.
Que des bénéfices !
C'est ce que vous cherchiez en venant ici, non ?
Dépêchons.
J'arrête tout.
Je ne l'ai pas inventé pour ça.
Yuka, on s'en va.
Oui.
Producteurs exécutifs : SATÔ Atsushi
SHIMODA Atsuyuki KAWABATA Motoo
Scénario : KUROSAWA Kiyoshi FURUSAWA Takeshi
Directeur de la photographie : MIZUGUCHI Noriyuki
Lumière : TOMIYAMA Akinaga
Effets spéciaux : ASANO Shûji
Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Quinejure
Produit par le Comité de Production de "Doppelganger"
Mise en scène : KUROSAWA Kiyoshi